Sersanku pernah mengatakan...
...ada dua hal yang tak bisa kau tarik kembali dalam pekerjaan.
Peluru yang keluar dari pistolmu dan kata yang keluar dari mulutmu.
Aku sudah pernah mengalami dua hal tersebut...
...dan aku ingin mengatakan, yang paling kau sesali adalah....
...kata yang keluar dari mulutmu.
Apa kabar, Deke?
Aku banyak bicara, membuat sesuatu terbakar,...
...menghancurkan suami istri...
...yang mungkin saling mencinta.
Tapi aku tak pernah menembak orang yang tidak aku lihat.
Penjara Negara Bagian Pelican Bay Hari Ini
♪ Are you satisfied? ♪
♪ Well ♪
♪ We been here before ♪
♪ I don't recognize ♪
♪ You no more ♪
Aku punya janji.
♪ Leave it alone ♪
Apa kau Kullen?
Tn. Pike.
Ya. Oh.
Oh.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Suasana disini membuat kopi jadi enak.
Ah, terserahmu.
Kau tahu, aku tak mengizinkan siapapun masuk ke rumahku.
Aku sudah memeriksamu.
Kau bertahan selama 10 tahun di negeri ajaib ini...
...tanpa ada orang yang melindungimu.
Aku menghargai itu.
Terlintas dalam pikiranku mungkin kau...
...kucing yang tidak bersosialisasi di tempat ini,
apa aku salah menduga kedatanganmu untuk bersosialisasi?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin keluar dari sini.
Meski aku bisa mengabulkan itu, kenapa harus kulakukan?
Apa gunanya untukku?
Pasti ada sesuatu yang ingin kau bereskan.
Seseorang.
Ugh.
Kau tahu, mungkin aku punya sesuatu untukmu.
Dia berbahaya, bu.
Aku akan baik-baik saja.
Bukan begitu, Tn. Kullen?
Anda Lockhart?/ Deputy Chief Lockhart.
Aku naik pesawat dari bandara Van Nuys...
...jauh-jauh ke Crescent City...
...hanya ingin mendengar apa yang kau katakan.
Naik pesawat mahal.
Jadi kalau informasimu bohong,
aku sedang tidak mood untuk memberi pengumuman.
Aku ingin mengaku atas suatu pembunuhan.
Aku yang membunuh Julia Kiefer.
Kau dipenjara karena membunuh.
Kenapa kau mencari tambahan "seumur hidup" dalam hukumanmu?
Aku banyak belajar selagi aku disini...
...dan semakin dekat dengan Yang Di Atas,
dan ini saatnya untuk memperbaiki catatan.
Dan persisnya bagaimana ini melibatkan Detektif Frank Rourke?
Pengakuanku...
Itu artinya dia membunuh orang yang salah.
Anda percaya dengannya?
Dia menjelaskan secara rinci.
Tapi yang dia katakan mengenai pembunuhan.
Hanya akan menambah hukumannya.
Polisi menangkap tersangka...
...dalam pembunuhan yang tadi kau sebutkan 11 tahun lalu.
Kalau arti "menangkap," maksudnya "mengeksekusi"...
...polisimu mengakhiri nyawa orang yang salah.
Kurang kuat.
Kebijakan departemen tak meninggalkan ruang untuk kesalahan.
Harus kita tindak lanjuti.
Orang yang salah mungkin telah dibunuh oleh petugas kita.
Maksudmu Frank?
Tak ada yang di atas hukum.
Kau memintaku melakukan penyelidikan resmi...
...penembakan yang dapat merusak karir seseorang.
Mak aku ingin mendengar langsung darimu,
ini bukan bagian dari agenda pribadi.
Aku tak perlu memberikan alasanku padamu.
Chavez, RHD meminta untuk menginvestigasi...
...petugas yang terlibat pembunuhan, tak peduli siapa yang mengatakan.
Kita tak bisa memilih saksi mata.
Persiapkan Komisi untuk memeriksa Frank Rourke.
Aku akan segera mengatur pemindahan Kullen ke penjara wilayah.
Hanya agar kau tahu, dulu Frank juga pernah diperiksa.
Hanya saja kami tidak punya bukti seperti sekarang.
Kalau arti "menangkap," maksudnya "mengeksekusi"
polisimu mengakhiri nyawa orang yang salah.
Siapa dia?
Tidak tahu. Dia hanya membual.
Kenapa dia lakukan itu?
Siapa yang tahu?
Siapa yang peduli?
Kau yang harus peduli.
Aku sungguh-sungguh, Frank.
Kau harus menganggap ini serius.
Aku ada disana, Becca. Aku tahu apa yang terjadi.
Lockhart tak peduli apa yang terjadi, Frank.
Yang dia pedulikan hanyalah dia punya saksi mata...
...yang mau bersaksi.
Bersaksi kalau kau menembak orang tak bersalah.
Wanita itu ditusuk sampai mati.
Aku menemukannya terbaring di lantai dapur,
dua anaknya ada di kamar sebelah.
Jika ada orang yang pantas mati, itu adalah Ryan Deacon.
Lockhart menginginkan lencanamu.
Dia menginginkannya sejak aku mengenalmu.
Biar dia coba./ Dia sedang mencoba, Frank.
Dan kau membuatnya mudah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Paling tidak pakai jas dan dasi.
Mungkin biarkan Holly yang memilih dasi.
Hey, mana kunci ayahmu?
Ingat, aku pernah bilang nomer serinya dapat dimunculkan?
Ya.
Ternyata benar, nomer serinya bisa dimunculkan.
Lalu apa?
Menghubungi pabrik pembuat kunci dan cari tahu untuk membuka apa.
Menurutmu apa yang akan kau temukan?
Aku tak tahu.
Apapun itu, ayahku melewati banyak masalah...
...untuk memastikan aku menemukannya.
Hanya aku yang tahu tentang pohon di kebun.
Sekarang kau tahu ada cara lain...
...untuk menghormati warisan ayahmu.
Kita bisa namakan seseorang dengan nama ayahmu.
Kau benar-benar berpikir saat ini waktunya tepat?
Aku siap melepas pencegah kehamilan, itu juga kalau siap.
Detektif Rourke, aku lihat kau tak membawa pengacara.
Tidak butuh.
Kau sadar, vonis terhadapmu...
...akan mengakibatkan kau diberhentikan...
...serta menyerahkan senjata dan lencanamu ke departemen?
Aku tak berencana untuk menyerahkannya.
Silakan dicatat, Detektif Rourke menolak pengacara.
Tolong berikan salinan laporan pada detektif.
Juga tak membutuhkan itu.
Baiklah, tentang pertemuanmu dengan Ryan Deacon,...
...yang mengakibatkan baku tembak hingga tewas.
Aku sedang melacak anggota perampok dan pembunuhan...
...berkaitan dengan beberapa kasus pembunuhan,...
...termasuk penusukan hingga tewasnya Julie Kiefer.
Deacon adalah anggota kelompok?
Deke adalah yang menembak, identitasnya positif...
...dikenali oleh anggota keluarga Julia Kiefer yang selamat...
...dia juga yang menusuk Julia Kiefer hingga tewas.
Aku melacaknya hingga ke bar di K-Town.
Saat dia keluar...
Apa kabar, Deke?
...memperkenalkan diriku sebagai polisi...
...dan mengatakan dia ditangkap.
Jadi kita lakukan ini atau apa?
Dia melawan.
Akhir cerita.
Komandan, bisa kita berbicara tanpa direkam?
Aku tak masalah, Detektif Chavez./ Frank, dengarkan aku.
Aku sudah menjelaskan penembakan yang diragukan.
Ini bukan salah satunya.
Detektif Rourke, kau sadar,
ada orang lain yang akan bersaksi kalau dialah pelaku pembunuhan Julia Kiefer.
Napi di Pelican Bay?/ Aku sudah melihat videonya.
Deputy Chief Lockhart menjadikan video itu sebagai bukti.
Siapa lagi?
Yang artinya Napi Kullen bisa jadi pembunuh Julia Kiefer sebenarnya.
Kami ingin mempertimbangkan bukti tersebut untuk membuat keputusan.
Keputusan kami 48 jam lagi.
♪ We poppin' bags ♪
♪ So get on the floor ♪
♪ We poppin' bags ♪
♪ I come for the dough ♪
♪ We poppin' bags ♪
♪ So that you know ♪
♪ We poppin' bags ♪
Mustahil.
Pop-pop-pop!
♪ Haters want me dead ♪
♪ Runnin' from me, super psycho, voices in my head ♪
♪ No blood in these streets that no one repeats ♪
Sudah kukatakan, sedang dimulai.
Aku akan melakukan dari belakang,
dan aku akan menghubungi wanita berambut merah itu.
Itulah yang akan kulakkan.
Seharusnya dalam beberapa jam.
Hey, kau ngomong apa?!
Tidak, aku tak membicarakanmu.
Kau ingin memulai sesuatu?!
Tentu saja tidak. Tidak! Tidak!
Oke, ayo kita mulai./ Tidak!
Cari teman bermain lain.
Hey.
Brad?
Aku berutang padamu. Thanks.
Tentang itu.
Aku dengar kau akan bebas hari ini?
Uh, ya, itu DUI. Tadi sangat bodoh.
Aku bertemu wanita berambut merah di pesta.
Masalahnya, Brad, aku ingin berganti gelang denganmu.
Apa?
Kurasa mereka tak mengizinkan itu.
Akan dapat masalah besar.
Kau lihat orang besar di pojok sana?
Aku disini untuk membunuhnya.
Sungguh?
Sungguh.
Aku berutang pada seseorang, dan setelah itu,
aku benar-benar ingin ada disuatu tempat selain disini.
Baiklah, tak masalah.
Ya, aku... aku setuju. Maksudku, aku...
Aku tidak setuju, tapi aku setuju bertukar gelang denganmu.
Paling tidak itu yang bisa kulakukan, 'kan?
Tadi berjalan lancar.
Kau tahu apa yang orang-orang katakan tentang memburu penyihir.
Inisiatif berdasarkan keimanan pertama di Amerika.
Siapa Kullen ini?
Hanya tahanan yang ingin mencari perhatian di Pelican Bay.
Kau kenal dia?
Tidak, tapi dia bisa menjelaskan secara rinci.
Semua yang dia katakan berasal dari berkas laporan.
Dia berbohong. Tapi kenapa?
Hey, sobat.
Kurasa aku mengenalmu.
Oh!
Temanmu mungkin butuh bantuan.
Apa alasan Kullen,
mengakui sesuatu yang tidak dia kerjakan?
Agar dipindahkan ke penjara wilayah.
Itu alasannya. Setiap napi yang pernah aku temui...
...mengatakan hal yang sama tentang penjara negara.
Mundur! Mundur!
Butuh petugas medis di lapangan sekarang juga.
Kelebihan kapasitas, makanan penuh bakteri, roti isi basi.
Lantas kenapa Kullen ingin masuk kembali...
...yang oleh "Mother Jones" digolongkan sebagai penjara paling buruk di Amerika?
Tunggu dulu, Frank. Kau baca "Mother Jones"?
Kenali musuhmu.
Dipikir-pikir lagi, penjara wilayah bagus untuk satu hal.
Apa itu?
Melarikan diri.
Baiklah.
Semoga beruntung, Butler.
Terima kasih.
Lewati gerbang.
Susuri dinding.
Kullen mengambil gelang identitas milik napi...
...yang akan bebas, Brad Butler.
Lalu dia pergi untuk membunuh orang.
Korban bernama Mitchell.
Kantor Kejaksaan mengatakan dia akan menyerahkan bukti...
...yang memberatkan Aryan Nation.
Jangan pernah ragu untuk menutup kesepakatan.
Itu hal yang dapat dipelajari.
Aku tak percaya semudah itu dia kabur.
Ada 7.000 tahanan yang berdesakan di dalam penjara...
...yang dibangun untuk menampung setengah dari jumlah itu.
Sesaat orang mengambil foto Eddie Murphy...
...untuk mencuri identitas lalu berjalan keluar lewat pintu depan.
Aku rasa Kullen membunuh orang ini untuk mengalihkan perhatian penjaga.
Mungkin, tapi jika kita ingin membunuh seseorang...
...hanya untuk pengalih perhatian,
kurasa dia tak akan memilih Jim Duggan si Gergaji Besi.
Aku ingin kalian menemui U.S. Marshals,
cari tahu sampai mana perburuan Kullen.
Mungkin kalian bisa ikut mereka.
Seharusnya ini akan mengakhiri investigasi Internal Affairs.
Tak sesederhana itu.
Jika Kullen tak berhasil ditangkap selama 48 jam kedepan,
Internal Affairs akan menggunakan video pengakuan itu.
Kita membutuhkan Kullen untuk menarik pengakuannya.
"Kita"?
Benar, polisi magang.
48 jam, Internal Affairs akan memberhentikanku...,
...dan Lockhart akan membiarkanku makan rumput.
Kalau itu terjadi, tidak ada kesempatan...
...untuk mencari tahu siapa pembunuh ayahmu.
Ini bukan hanya pertunjukan satu orang.
Ada orang yang membantu Kullen...
...memberikan rincian penembakan Deacon.
Setuju, aku dijebak. Pertanyaannya, oleh siapa?
Episode 05 --- Wages of Sin ---
Kupu Cupu Gaul
♪ I'ma go harder than them ♪ ♪ I'ma go harder than them ♪
♪ Harder than who? ♪
♪ Harder than all of these... ♪
♪ I'm way more harder than them ♪
♪ Look at these... how hard they pretend ♪
♪ Look how they actin', they hardly as men ♪
♪ Who can you call when it feels like the end? ♪
♪ Plus, you just wishin' a real... win ♪
Mereka dapat TV disini?
Satu channel.
Mungkin orang ini tak punya ponsel.
Penjara punya jaringan telpon sendiri.
Kalau kita ikuti ventilasi udara ini.
Aku yakin kita akan menemukan teman belajar Kullen.
Tak pernah ada yang mengunjungi Kullen.
Artinya siapapun yang memberikan rincian pada Kullen...
...berasal dari orang dalam.
Sebagian besar yang ada disana mengenal Frank.
Maksudku, Frank yang memasukkan mereka kesana.
Maka selalu ada pintu lain, dari sisi kita.
Lockhart.
Kurasa dia tak sampai sejauh itu.
Kecuali kau berpikir dia sampai sejauh itu.
Aku akan mengeluarkan matamu dari kepalamu...
...lalu memakannya, Frank.
Aku akan memotong-motongmu...
...lalu paru-parumu aku gunakan untuk toilet.
Kemari kau!
Ada benarnya mereka marah.
Aku yang memasukkan mereka tahun 2003 lalu,
agar mereka punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Sel itu berseberangan dengan sel Kullen.
Bagaimana denganmu, orang tua?
Kau ingin memakan limpaku atau apa?
Ya, mungkin, kalau kau menumbuknya terlebih dulu.
Frank Rourke.
Butuh waktu lama bagimu untuk datang kemari.
Apa seharusnya aku mengenalmu?
Kau membunuh saudaraku.
Aku membunuh banyak saudara.
Deke... adalah saudaraku.
Berbeda ibu.
Turut berduka cita.
Tunggu. Aku tak berduka.
Aku tahu kau datang kemari...
...setelah Kullen bercerita kau menembak orang yang salah.
Ah.
Karena bagaimana dia bisa tahu...
...rincian berkas laporanmu?
Masalahnya begini, Frank,
Aku memiliki orang...
...dimana-mana.
Faktanya, begitu kau naik ke ruangan sel ini,
dua anak buahku keluar dari klinik penjara.
Mereka masuk klinik karena Kullen.
Sekarang bagian menariknya...
...karena saat ini dua anak buahku ada di ruang kendali.
Aku tak suka ini.
Salah satu dari kita keluar dari penjara tidak dalam keadaan hidup, Frank.
Kita berdua akan menjalani hukuman seumur hidup.
Frank.
Perbedaannya adalah hukumanmu akan berakhir dalam 30 detik.
Yes!/ Whoo!
Kembali ke dalam sel sekarang!
Katakan kau punya rencana.
"Rencana" mungkin kata yang terlalu kuat!
Namun, aku masih berencana untuk hidup!
Itu awal yang bagus untuk memulai!
Rencananya terlalu berlebihan.
Kau ingin bercerita tentang Kullen?
Kalian bisa sediakan beberapa kaleng Cheez Whiz disini?
Kebanyakan orang ingin heroin atau semacamnya.
Ooh! Tidak, Cheez Whiz, ukuran besar.
Kau mendapatkannya.
Kullen tak sama seperti orang lain di tempat ini.
Biar kutebak. Bukan dia pelakunya?
Ah, bukan seperti itu.
Dia tak pernah menyangkal pelaku pembunuhan.
Juga tak pernah bercerita tentang persidangannya.
Kau tahu, kebanyakan napi, mereka membicarakan sesuatu...
...atau seseorang di luar sana.
Kullen tidak pernah. Dia tahu penjara.
Menemukan tempat nyamannya disana.
Lalu dia menetap disana.
Hingga?
Hingga beberapa minggu lalu.
Dia melihat sesuatu di berita. Sesuatu yang membuatnya takut.
Dan Kullen bukan penakut.
Kullen memberitahumu apa yang dia takuti?
Kurasa kebakaran hutan.
Kau tahu, kebakaran hutan besar beberapa hari lalu.
Kebakaran Sand Fire?
Sepertinya itu melecut Kullen.
Kullen bilang harus keluar dari sini.
Maka aku mengirimnya ke Pike.
Kenapa Kullen ketakutan dengan kebakaran hutan?
Alasannya yang sama seperti orang lain. Takut kehilangan sesuatu.
Atau seseorang.
Cheez Whiz... ukuran besar.
Kau dengar dia.
Sand Fire terus membakar Santa Clarita,...
...meski petugas pemadam mengatakan...
...telah berhasil memadamkan sekitar 35%,...
...yang merupakan kabar baik untuk penduduk setempat.
Api bergerak menuju ke arah utara-barat laut...
...dan menuju ke pemukiman, namun...
Kullen dipindahkan dari Pelican Bay...
...ke penjara wilayah L.A.,...
...dimana pagi tadi dia melarikan diri.
Tak mungkin suatu kebetulan.
Benar.
Kullen melihat tayangan yang kita lihat.
Pemadam kebakaran berusaha memperluas...
Rambutnya lebih panjang, tapi aku katakan padamu,
itu istri Kullen.
Itu pasti anaknya. Usianya cocok.
Kebakaran pasti membuat mereka keluar.
Whoo! Ini suatu anugrah.
Aku akan kirim pengintai, bos.
Pengintai?
Kullen merampok jutaan dolar uangku.
Apa kau tahu berapa banyak darah suku Indian pada diriku, Tn. Thorpe?
Sekitar 1/16...
...yang nyaris tidak memberikanku hak untuk menjadi kepala suku,...
...contohnya, mengelola tempat ini.
.0625%.
Sedikit sekali.
Tapi kau tahu?
Yang sedikit itu sepenuhnya ada di hatiku.
Ugh!
Kau menyebut dirimu suku Indian? Lacak dan temukan dia.
Taruh telingamu di tanah.
Panggil Roh Agung.
Dan ketika kau menemukannya,
bawa anak itu kesini...
...seperti si kecil Natalie Wood di "The Searchers."
Ketika Kullen tahu kita mendapatkan anaknya,
berani taruhan...
...dia akan datang mencari anaknya.
Jadi kita tak perlu mencari uang kita.
Kullen akan membawanya kemari.
Dia akan memberikan di kaki kita, seperti anjing yang membawa burung mati.
Lalu, Tn. Kullen...
...bisa menyaksikan selagi aku mengumpankan anaknya...
...pada Jendral George Armstrong Custer ini.
Setelah itu, aku akan membunuhnya.
Kullen mendapat informasi tentangmu dari Pike.
Kita harus sampaikan itu pada Lockhart.
Tak akan ada pengaruhnya.
Kullen memberikan pernyataan di bawah sumpah kalau dia yang membunuh Julia Kiefer.
Kecuali dia mengubah pernyataan, aku akan kalah.
Tapi kau dijebak.
Kau masih belum paham, ya?
Lockhart membidikku.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Dia menyimpan fotomu, dia dan ayahku di meja kantornya.
Aku melihatnya.
Dulu pasti kalian sangat erat.
Kita bekerja untuk CRASH...
...saat kita punya ide yang sama tentang kepolisian.
Apa yang berubah?
Bukan aku dan Billy, aku katakan itu padamu.
Lockhart selalu mengincar posisi di lantai 10.
Hanya saja politik tidak berlaku di jalanan sini.
Mulai mengawasi orang...
...yang seharusnya melindungimu,
cepat atau lambat, akan membuatmu terbunuh.
Kau menyalahkan dia?
Apa yang terjadi dengan ayahmu, merupakan pukulan terakhir.
Aku menemukan alasan...
...Kullen tak pernah melakukan pembelaan di pengadilan.
Chief Jimmy Wade.
10 tahun lalu, Kullen dan rekannya, Eddie Wyatt,...
...merampok kasino milik Wade.
72 jam kemudian, Wyatt mati...
...dianiaya oleh Reggie Nighthorse.
Dia adalah pemecah masalah profesional...
...yang dipekerjakan Chief Jimmy Wade.
Wade mendapatkan masalah. Nighthorse melenyapkannya.
Tapi setelah dia membunuh Wyatt,
Nighthorse tak menemukan satupun uang curian kasino.
Maka dia mengejar Kullen.
Hanya saja Kullen tak mudah diatasi oleh Nighthorse.
Kullen membunuhnya. Itu sebabnya dia masuk penjara Pelican Bay.
Kullen menyimpan uang kasino di suatu tempat,
dan sekarang dia kembali untuk uang itu.
Tapi kenapa sekarang? Apa yang terjadi?
Sands Fire alasannya.
Dimanapun Kullen menyimpan uang,
Sands Fire mengungkapkannya.
Wade pasti sekarang tahu Kullen melarikan diri.
Mungkin dia menyuruh orang untuk mencarinya.
Lockhart percaya dengan kesaksian Kullen...
...karena Lockhart ingin itu benar adanya.
Kullen menjualnya dengan menggabungkan...
...cerita pribadi miliknya.
Sama seperti operasi menyamar.
Tebakanku, ada wanita yang dia sayangi dalam cerita itu...
Wanita yang terpaksa keluar dari persembunyian.
Kullen tidak mengubur uang itu di suatu tempat.
Kullen memberikannya pada wanita itu, seorang yang bisa dia percaya.
Itu artinya, siapapun dia, Wade juga memburunya.
Kami akan merawatmu. Silakan maju. Kau mau air?
Oke, terima kasih. Hai. Apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari adik iparku dan keponakannya.
Aku belum dengar kabar dari mereka sejak kemarin.
Siapa namanya?
Lauren.
Oh, aku ingat mereka.
Mereka diberangkatkan dengan bis pagi ini.
Kemana?
Los Angeles.
Hai.
Kau mencari ini?
Membunuhku tidak akan membantumu.
Wade masih akan membunuh wanita dan anakmu,
dan dia punya sumber daya untuk menemukan mereka.
Kau tahu, kurasa kau benar.
Aku harus membunuh Wade terlebih dulu.
Tapi selama aku disini.
Semoga selamat dalam perjalanan.
♪ Cockroaches and the rat... ♪
♪ Unh ♪
♪ Hand-me-downs with the patches ♪
♪ Mama put a little money in the mattress ♪
♪ Kwame K... Long live the chief ♪
Yang mati adalah Rick Thorpe, salah satu anak buah Jimmy Wade.
Rick orang yang terlibat dalam berbagai pembunuhan.
Apa yang dia lakukan disana?
Kurasa dia datang bukan untuk meminta selimut.
Relawan di tempat penampungan mengatakan kalau Thorpe...
...bertanya tentang seorang wanita dan anaknya.
Relawan mengatakan mereka di pindahkan ke L.A....
...pagi hari tadi.
Dia sedang memburu wanita dan anaknya.
Dia tidak berhasil.
Kullen mengetahui Frank menembak...
...dari seorang di Aryan Brother bernama Pike.
Dia yang memberikan rinciannya pada Kullen.
Itu semua bagian dari rencana pelarian Kullen.
Akan membantu kalau kita bisa membuktikan itu.
Bukti apalagi yang kau butuhkan?
Kau bertanya apa yang kubutuhkan.
Ini bukanlah keinginanku.
Aku tidak sukarela menerima tugas ini. Aku ditugaskan.
Lockhart-lah yang harus kau yakinkan.
Yang aku tahu, kalau kau ingin meyakinkan Lockhart,
kau harus membawa Kullen hidup-hidup.
Dengar kabar dari Thorpe?
Dia tak lagi berada di dunia ini.
Hentikan bicara "Game of Thrones".
Apa yang terjadi?
Dia ditembak.
Kullen?
Mm-hmm.
Hmm.
Pejuang, apaan.
Ada kabar baik.
Wakil sherif kalah taruhan di meja judi.
Memberikan ini...
Foto dari rekaman video Penjara Wilayah.
Siapa dia?
Butler. Orang yang berganti gelang dengan Kullen.
Bawa George Custer untuk melakukan bisnis.
Lalu kau cari pria bernama Butler ini.
Astaga!
Tidak, aku tak berkata pada siapapun!
Tenanglah./ Sumpah!
Kau sedang apa disini? Aku tidak...
Jangan salah paham, tapi tak ada tempat lain yang kutuju.
Sudah pasti kau tinggal sendirian. Punya kamera?
Ponselku, 12 megapiksel. Apa itu darah?
Bukan darahku.
Kau tak akan merampok kasino?
Sudah pernah. Aku hanya akan membuat tanda pengenal, Brad.
Tentu.
Dan aku butuh baju.
Aku, uh, aku tak pernah belajar.
Sini...
Benar. Makasih.
Kau, uh, menyelamatkanku.
Aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Bantuan yang sangat berarti.
Jemput istri dan anakku. Aku tahu mereka ada dimana.
Ada dua pembunuhan dalam sehari,
dan kita masih belum bisa menangkap Kullen.
Kullen atau Frank?
Maksudku si pembunuh berkeliaran di jalanan Los Angeles.
Apa yang begitu berbeda saat itu?
Selain tak punya bukti?
Frank punya teman di Parker Center yang melindunginya.
Itu saja?
Itu departemen yang berbeda.
Dan aku tidak bangga dengan itu.
Tapi aku bangga menjadi bagian masa depan,
dan seharusnya kau juga, itu artinya kita membutuhkan Kullen.
Sebentar!
Thorpe sedang mencari wanita yang bepergian membawa anak.
Kullen membunuh Thorpe untuk melindungi mereka.
Tapi menurut laporan daftar pengunjung,...
...tak pernah ada yang mengunjungi Kullen...
...selama dia dipenjara.
Jika Kullen memberikan uang hasil merampok kasino pada mereka,
Kullen akan menyembunyikannya...
...untuk melindungi mereka dari Wade. Berapa usia anak itu?
Saksi mata mengatakan sekitar 9-10 tahun.
Mungkin Kullen belum pernah melihat putrinya.
Jika Kullen menemukan keluarganya, mereka akan melarikan diri.
Itu juga jika bukan Wade yang lebih dulu menemukan mereka.
Kullen tak akan menunggu Wade menemukan mereka.
Dia akan menemui Wade.
Ayo.
Kalian ikut ke tempat Wade...
...siapa tahu Kullen muncul disana.
Chief... dia disini.
Bangsat.
Ada resiko keamanan tingkat 1, lorong 1A.
Aku menginginkan dia hidup-hidup.
Hey!
Langkah Kullen sangat pasti. Aku akui itu.
Tentu saja.
Tn. Kullen menunggu 10 tahun untuk ini.
Whoo-hoo!
Seperti pisau panas membelah mentega.
Omong-omong, petugas keamanan itu dipecat.
Mereka tak ada gunanya.
Dan mereka bisa cium bokongku...
...jika mereka meminta sesen pun uangku.
Jangan khawatir.
Kullen tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Apa kau pikir Kullen tak tahu itu?
Determinasi.
Si pemberani itu tahu ini satu kali jalan.
Hókahé!
Dasar pencuri.
Hari ini hari yang baik untuk mati.
Apa yang membuatmu sangat lama, nak?
Sekarang waktunya telah tiba untukmu mengambil uangku.
Mari berharap, demi jiwa mereka,
angin hangat berada di belakangmu.
Pergi sana.
Jangan bergerak.
Aku tak bersenjata.
Wade memiliki istri dan putriku.
Dia akan membunuh mereka.
Tidak...
...karena kita tak akan membiarkan itu terjadi.
Wade... aku masuk.
Apa-apaan ini?
Wanita dan putrinya sekarang juga keluar...
...atau akan aku ledakkan kepalanya,
dan kau tak akan pernah mendapatkan uangmu.
Siapa yang menduga, anak-anak? Kita kedatangan dukun asli.
Baiklah, setuju.
Nona-nona, silakan pergi.
Kau tahu apa yang biasa dikatakan kakekku?
"Lebih baik memiliki sedikit umpatan di mulutmu...
...daripada petir di tanganmu."
Kakekmu seertinya orang yang lucu.
Tahu apa yang biasa kakekku katakan?
"Sulit di luar sini untuk seorang germo."
Kau tahu, aku pikir-pikir lagi, itu hanya uang jutaan dolar.
Bunuh mereka.
Tidak!
Apa kau tertembak?
Tidak! Pergilah!
Semuanya tiarap!
Ini hari yang baik untuk mati!
Bersiaplah untuk mati!
Aku akan memutar lewat belakangnya.
Lindungi aku dalam hitungan ke-3.
3!
Ugh!
Hókahé.
Kurasa hari ini hari yang baik untuk mati.
Apa maksudmu, Tn. Kullen,...
...dibawah sumpah kau memberi pengakuan palsu...
...dalam pembunuhan Julia Kiefer?
Ya, bu.
Dan rincian yang kau katakan...
...berkaitan dengan penembakan yang dilakukan Detektif Rourke terhadap Ryan Deacon...
...tujuannya adalah membantumu untuk melarikan diri?
Itu benar.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Ya, aku ingin meminta maaf pada Detektif Rourke untuk...
...melibatkannya dalam kekacauan ini.
Yang sebenarnya, alasan aku menggunakannya sebagai umpan...
...adalah karena dialah yang memasukkan setengah dari napi di Pelican Bay.
Bukan masalah pribadi.
Sudah kubilang peluangnya bagus.
Kurasa sekarang Lockhart sedang muntah.
Ha!
Jika kau mau waktu sebentar, sekarang saatnya.
Tunggu sebentar, sayang.
Aku...
Aku akan mengeluarkan kalin berdua dari kota.
Tempat kami disini bersamamu.
Maafkan aku, untuk semuanya.
Aku tidak menyesal.
Dia cantik.
Dia terlhat sepertimu.
Siap bertemunya?
Kemarilah, Grace.
Aku Grace.
Itu nama yang sangat cantik.
Apa kau tahu artinya?
Grace adalah ketika Tuhan memberikanmu sesuatu,
meski kau tak pantas menerimanya.
Apa kalian polisi?
Benar, sayang.
Kita semua bekerjasama.
Maafkan aku, sayang, tapi... aku harus pergi.
Tapi suatu saat kau akan kembali?
Aku akan menghitung hari.
Tunggu!
Hingga saat itu tiba, dia boleh dibawa untuk menemanimu.
Aku menyayangimu, ayah.
Ayah juga menyayangimu, Grace.
Ayah yang memilih nama itu untukmu.
Kau adalah anugrah dari Tuhan yang tidak pantas aku terima.
Tapi aku berjanji selama sisa hidup...
...untuk menjadi orang yang pantas untukmu.
Entahlah, Frank...
...tapi rasanya semakin tua kau semakin lembek.
Kau tahu, semakin tua, kau semakin terlihat sepertinya?
Aku tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa seorang ayah...
...tapi untuk pertama kalinya,
aku juga mulai memahami bagaimana perasaan ayahku.
Tak bisa menyalahkan dirimu...
..atau apa yang terjadi pada ayahmu.
Ada apa?
Ini soal pekerjaan./ Spesialis meneliti kunci yang kau serahkan
Uh, mereka sedang mencoba memunculkan nomer seri kunci.
Apa kau akan mengejarnya?
Harus.
Kau sudah membuat pilihan...
...untuk kita berdua.
Aku mencintaimu, Kyle...
..tapi tidak adil untuk membawa anak ke dalam ini.
Hingga kau menempatkan pembunuhan ayahmu di belakangmu.
♪ I am just a cowboy ♪
♪ Lonesome on the trail ♪
♪ Lord, I'm just thinkin'... ♪
Jadi kesinilah semua uang pajak mengalir.
Biasanya, kami menggunakan kata sandi untuk masuk kesini.
Kau lupa, pangkatku masih lebih tinggi darimu.
"Masih" menjadi kata kunci, benar?
Sebagaimana, "Lencanaku masih ada padaku."
Kalau kau berharap permintaan maaf, aku disini bukan untuk itu.
Kau ada disini adalah permintaan maaf.
Kau membenarkan membunuh Deacon...
...karena kau menantangnya,
juga bukan karena kau berhasil membuktikan dia yang melakukan pembunuhan.
Persisnya maksudnya apa?
Menerima hukuman dan mendapat hukuman...
...bukan hal yang sama, Frank.
Dan nyali yang besar bukanlah pengganti yang dapat diterima...
...untuk keputusan yang tepat.
Mari kita setuju untuk tidak setuju.
♪ Up and down... ♪
Hari ini aku salah.
♪ Up and down ♪
Tapi kita berdua tahu, aku tidak salah tentangmu.
Kau tahu, dulu kita punya banyak kesamaan, Joy.
Ini untuk apa yang tersisa.
♪ Roll me over and set me free ♪
♪ The cowboy's life is the life for me ♪
Kupu Cupu Gaul